Veröffentlichungen als Übersetzer
Nevfel Cumart hat mittlerweile eine ganze Reihe türkische Bücher ins Deutsche übertragen:
Henna gefärbte Felsen – Kinali Kayalar
M. Rami Ayas, 1931 in Gaziantep geboren, gilt als Mitbegründer und einer der wichtigsten Vertreter der Religionssoziologie in der Türkei. Er studierte an der Theologischen Fakultät der Universität Ankara, wo er 1970 die allererste Doktorarbeit in der Religionssoziologie verfaßte. Er lehrte und wirkte als Professor, Lehrstuhlinhaber und Dekan an verschiedenen Universitäten der Türkei, bevor er 1998 emeritierte. Sein umfangreiches Werk enthält neben Aufsätzen, Vorträgen und Buchpublikationen auch zahlreiche Übersetzungen von Fachliteratur aus dem Arabischen, Englischen und Französischen. Bereits während seiner Schulzeit begann M. Rami Ayas, Gedichte zu verfassen, die im Laufe der Zeit in vielen Literaturzeitschriften veröffentlich wurden. Dieser Band enthält eine Auswahl seiner Gedichte aus den Jahren 1950 bis 2008.
Wer mag, kann »Henna gefärbte Felsen – Kinali Kayalar« online bei Amazon bestellen.
Celil Oker: Dunkle Geschäfte am Bosporus
Ein Fall für Remzi Ünal
»Privatdetektiv Remzi Ünal ist ein Mann mit mehr Gewissen, als in seinem Beruf gut ist.« Barbara Garde, Deutsche Welle
Muazzez Güler, die toughe Chefin einer Computerfirma in Istanbul, kann es nicht leiden, wenn ihre Kunden nicht bezahlen. Um einem besonders hartnäckigen Schuldner Beine zu machen, setzt sie den Privatdetektiv Remzi Ünal auf ihn an. Der muss mitten in der Wirtschaftskrise jeden Auftrag annehmen. Als er jedoch sein Honorar abholen will, findet er Muazzez Güler tot in ihrem Büro vor, mit einem Mauskabel um den Hals.
Schnell stellt Remzi Ünal fest, dass in dieser Geschichte gar nichts zusammenpasst. Muazzez Gülers Geschäfte beschränkten sich keineswegs auf Computerteile, und ihr Politikergatte geht für seine Karriere über Leichen. Und war es wirklich die schöne und blitzgescheite Selma, die den Politiker erpresst und damit die Sache ins Rollen gebracht hat? Auf der Fähre zwischen Beşiktaş und Kadiköy kommt Remzi Ünal der Wahrheit ein Stück näher.
Wer mag, kann »Dunkle Geschäfte am Bosporus« online bei Amazon bestellen.
Yaşar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam
»Die größte Bedrückung der Menschheit resultiert seit jeher aus der Verfälschung der Religion zu einer politischen Ideologie und deren Instrumentalisierung zum Betrug der Volksmassen – auch heute noch.«
Der türkische Theologe Yaşar Nuri Öztürk, einer der profiliertesten Gegner des Islamismus, zeigt in diesem Werk, wie der Islam verfälscht wurde, um ihn von seinen eigenen humanistischen Grundwerten zu entfernen.
Wer mag, kann »Der verfälschte Islam« online beim Verlag bestellen.
Celil Oker: Letzter Akt am Bosporus
Ein Fall für Remzi Ünal
»Celil Oker ist der Grandseigneur des türkischen Krimis.« Stuttgarter Zeitung
Remzi Ünal, Privatdetektiv in Istanbul, hat einen Fehler gemacht. Er hat eine junge, hübsche Schauspielerin nicht ernst genommen, die sich bedroht fühlte. Jetzt ist sie tot. Um sein Gewissen zu beruhigen und seine Ehre wieder herzustellen, macht sich Remzi an die Arbeit und sticht in ein Wespennest. Er dringt in das Szene-Milieu von Off-Theatern, dunklen Bars und obskuren Spielhöllen ein, um die Wahrheit herauszufinden. Denn nur die kann ihn retten. Istanbul, wie es nicht im Reiseführer steht.
Wer mag, kann »Letzter Akt am Bosporus« online bei Amazon bestellen.
Yaşar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik
Maulana Dschelaleddin Rumi (* 1207 in Balch/Afghanistan – † 1273 in Konya/Türkei) gilt als der größte Mystiker und Dichter der islamischen Welt. In seinem gigantischen Werk spiegelt sich die gesamte islamische Tradition des 13. Jahrhunderts in mannigfachen Brechungen wieder. Rumis Hauptwerk »Mathnawi«, das aus mehr als 26 000 Doppelversen besteht, gehört zur Weltliteratur und wird oft als der »Koran in persischer Sprache« bezeichnet. Rumis Verse haben mehr als irgendein Werk – abgesehen vom Koran – die Literatur der islamischen Völker beeinflußt. Die Lehren und Weisheiten Rumis, die im Kern ein tolerantes kultur-übergreifendes Miteinander propagieren, sind heute ebenso aktuell wie vor sieben Jahrhunderten.
Yaşar Nuri Öztürk widmet sich zunächst dem Werdegang Rumis und beleuchtet die geistig-kulturellen Hintergründe seines Schaffens. Er charakterisiert in chronologischer Folge die wichtigsten literarischen Werke Rumis und ordnet sie in sein Gesamtwirken ein. Schließlich widmet sich Öztürk einem der zentralen Themen, die sich durch das Werk Rumis ziehen: dem Menschenbild. Zum Abschluss geht Öztürk der Frage nach, welche Bedeutung das Werk Rumis für unsere Zeit hat.
Öztürks Buch ist mehr als eine Monographie des großen Gelehrten, Poeten und Mystikers und Begründers des »Ordens der Tanzenden Derwische«. Es bietet vor allem Einblicke in wesentliche Grundlagen und Aspekte der islamischen Mystik, dem Sufismus, der von Rumis Werk nachhaltig beeinflußt wurde.
Wer mag, kann »Rumi und die islamische Mystik« online beim Verlag bestellen.
Yaşar Kemal: Gut geflunkert, Zilo!
Die 12-jährige Zilo weiss eigentlich genau, dass sie nicht klauen sollte. Aber was tun, wenn der Hunger sich schmerzhaft meldet, wenn sie Schuhe braucht und einen Rollkragenpullover gegen die Kälte? Und ist es nicht gut, dass Zilo dem kleinen Mädchen auf dem Platz vor der Moschee hilft, das ständig friert? Spielt es denn eine Rolle, ob das Geld fürs Notwendigste geklaut war oder nicht? Und darf Zilo nicht auch ein bisschen stolz sein darauf, dass sie so erfolgreich flunkern kann?
Zwar hat Zilo den Koran geküsst und geschworen, dass sie nicht mehr stehlen wird, doch diesen Schwur kann sie vorübergehend aufheben, wenn sie ein Stück Brot über dem Kopf bricht. Und lügen, das tun doch alle, die Polizisten am allermeisten. Das kurdische Strassenmädchen Zilo hat da Erfahrung.
Yasar Kemal hat in Istanbul lange Gespräche mit Kindern, die auf der Strasse leben, geführt. Ihre Eltern sind entweder gestorben oder ihr Zuhause ist zerrüttet. Kemal hat diese Kinder reden lassen, über sich, über ihre Erfahrungen, ihre Träume und Gedanken. Zilos Geschichte ist ein Teil dieser Aufzeichnungen, die im vorliegenden Buch wunderbar literarisch verarbeitet wurden.
Wer mag, kann »Gut geflunkert, Zilo!« online bei Amazon bestellen.
Yaşar Nuri Öztürk: 400 Fragen zum Islam – 400 Antworten
»400 Fragen zum Islam – 400 Antworten« bietet die Grundlage für eine von Sachkenntnis getragene und vorurteilsfreie Auseinandersetzung der westlichen Welt mit dem Islam. Jenseits der unseligen fundamentalistischen Entstellungen und Überspitzungen stellt Öztürk einen modernen und liberalen Islam vor. Dabei stützt er sich auf die islamischen Quellen und die Publikationen aus der islamischen Welt sowie westlicher Orientalisten und Islamwissenschaftler.
In den vier Kapiteln »Die Grundlagen«, »Der Koran«, »Das seelische und geistige Leben« und »Die Ethik« werden anhand realitätsbezogener Fragen sowohl grundlegende Themen als auch Fragen behandelt, die sich mit detaillierten Problemen auseinandersetzen. Das Buch bietet nicht nur »Einsteigern«, sondern auch »Fortgeschrittenen« in Sachen Islam eine unverzichtbare Lektüre.
Wer mag, kann »400 Fragen zum Islam« online beim Verlag bestellen.
Fazıl Hüsnü Dağlarca: Steintaube — Taş güvercin
»Jedes meiner Gedichte ist ein Angelhaken, den ich in verschiedene Tiefen des Menschenmeeres auswerfe … Dichten ist für mich Leben. In dem Haus, in dem ich aufwuchs, floss die Lyrik wie das Wasser.« Fazıl Hüsnü Dağlarca
Fazıl Hüsnü Dağlarca gilt als der bedeutendste türkische Lyriker der Gegenwart. Sein vielschichtiges Werk, welches maßgeblich zur Etablierung des Neutürkischen beitrug, umfaßt über 95 Gedichtbände. In jeder Phase des über sechzig Jahre andauernden Schreibens erschuf Dağlarca mittels seiner originären Sprache eine eigene Wirklichkeit, einen eigenen universellen literarischen Kosmos, der in der türkischen Literaturlandschaft einmalig ist.
Er erweiterte die Grenzen des lyrischen Sprechens in allen thematischen Richtungen, insbesondere auch in transzendent-mystische Bereiche. Dieser Aspekt unterscheidet Daglarca von den anderen bedeutenden türkischen Dichtern des 20. Jahrhunderts wie Nazim Hikmet oder Orhan Veli.
Wer mag, kann »Steintaube — Taş güvercin« online bei Amazon bestellen.
Yaşar Kemal: Der Baum des Narren
Mein Leben. Im Gespräch mit Alain Bosquet
Yaşar Kemal, der Sänger und Chronist seines Landes, erzählt sein Leben.
Aus dem freundschaftlichen Austausch vieler Jahre entstand der Plan dieses Buches: An den Fragen von Alain Bosquet entzündete sich Yaşar Kemals Erinnerung, der Erzähler begann, sein Leben zu erzählen. Sehr bald wird klar: Kemals eigenes Leben ist selbst ein epischer Stoff voller Dramatik und Abenteuer, der durch die Höhen und Tiefen des Landes führt.
Er berichtet von seiner ebenso harten wie reichen Jugend im anatolischen Dorf, vom frühen Ruhm als wandernder Sänger, von seinem Weg in die Literatur und durch die Gefängnisse der Türkei. Er erzählt von den Menschen, die seinen Weg geprägt und von den Büchern, die sein Werk beeinflusst haben. In diesem Lebensbericht öffnet sich Yaşar Kemal mit seinem sprühenden Temperament, seiner zähen Unbeugsamkeit, in der Größe des Zorns und einer alles überstrahlenden Heiterkeit.
Wer mag, kann »Der Baum des Narren« online bei Amazon bestellen.